Italienisch-Tcheche Übersetzung für non

neSmlouva o nešíření jaderných zbraní (hlasování) Trattato di non proliferazione (votazione) To nemůžeme a nesnažíme se o to. Non possiamo e non cercheremo di farlo. Pokud ne, nebudou nás brát vážně. Se così non fosse, non verremmo presi seriamente.
ne-

nikoliPotřebujeme svobodu, nikoli opatrování. Abbiamo bisogno di libertà, non di essere accuditi come bambini. Potřebujeme více Evropy, nikoli méně. Abbiamo bisogno di più Europa, non di meno Europa. Potřebují činy, nikoli pouze slova. Hanno bisogno di azioni, non soltanto di parole.
nikolivSkupina PPE si myslí, že nikoliv. Il gruppo PPE ritiene che non sia più tollerabile. Potřebujeme revizi, nikoliv byrokracii. E' necessaria una revisione, e non più burocrazia. Klíčovým kritériem musí být dovednosti, nikoliv pohlaví. Le competenze professionali devono essere il criterio fondamentale, non il genere.
žádnýNebyl učiněn žádný návrh v tomto smyslu. Non è stata avanzata alcuna proposta in merito. Nehlasovalo se o žádných dalších podstatných změnách. Non sono stati approvati altri cambiamenti significativi.
zakázánoNení pravdou, že je olovo v hračkách zakázáno. Non è vero affermare che l'uso del piombo sia vietato nei giocattoli. Olovo samo o sobě jednoduše podle směrnice o hračkách zakázáno není! Il piombo di per sé non è semplicemente vietato dalla direttiva sui giocattoli! Smlouva neříká, že převzetí dluhů je zakázáno. Il trattato non sancisce che sia vietato farsi carico di un debito.

Wörterbuch